Διεμφυλικά Παιδιά / Transgender Children

Σκηνοθεσία/Direction: Roser Oliver i Olivella, Lluis Montserrat i Satorre
Σενάριο/Script: Roser Oliver i Olivella, Lluis Montserrat i Satorre
Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Carles de la Encarnacion
Μοντάζ/Montage: Carles Senalada
Μουσική/Music: David Bustamante
Παραγωγός/Production: Trenta Minuts, Televisio de Catalunya
Χώρα Παραγωγής/Country: Ισπανία / Spain
Διάρκεια/Duration: 52'
Έτος Παραγωγής/Year: 2016
Γλώσσα/Language: Ισπανικά / Spanish
Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis:

Γεια σου, είμαι ο Ντέιβιντ. Είμαι 6 χρονών. Όταν γεννήθηκα νόμιζαν ότι ήμουν κορίτσι, αλλά οι γιατροί έκαναν λάθος και ήμουν αγόρι. Ο Ντέιβιντ είναι μέρος της νέας διεμφυλικής γενιάς ανθρώπων που γεννήθηκαν με λάθος φύλο, ο οποίος επέλεξε να κάνει τη μετάβαση πολύ νωρίς. Για τα πρώτα τέσσερα χρόνια της ζωής του ο David ήταν γνωστός ως Σάρα. Αλλά για όσο καιρό θα μπορούσε να θυμηθεί, ήξερε ότι ήταν πραγματικά αγόρι. Η Estel, τώρα 11 χρονών, ήταν 8 όταν επέλεξε να αλλάξει. Η Ρακέλ, ο Μάριο και η Μάρτα ήταν όλοι στην εφηβεία τους. Σε αυτήν την ταινία, εξερευνούμε την αλλαγή φύλου μέσα από αυθεντικές ιστορίες τεσσάρων νέων που έκαναν αυτό το βήμα. Οι δηλώσεις τους ρίχνουν φως στο πώς αισθάνονταν αυτά τα αγόρια και τα κορίτσια τόσο πριν όσο και μετά την αλλαγή, καθώς και τη δύσκολη διαδικασία που οι γονείς, συχνά, περνούν για να αποδεχτούν αυτή την αλλαγή. 

Hi, I’m David. I’m 6. When I was born they thought I was a girl, but the doctors were wrong and I was a boy." David is part of the new trans generation of people assigned the wrong sex at birth who chose to make the transition very early. For the first four years of his life, David was known as Sara. But for as a long as he could remember, he knew he was really a boy. Estel, now 11, was 8 when she chose to transition. Raquel, Mario and Marta were all in their teens. In this moving film, we explore the transitioning through first-hand stories told by four young people who have taken this step. Their moving statements shed light on how these boys and girls felt, both before and after making the transition, and the difficult process that parents often go through in accepting that change.

Βιογραφικό Σκηνοθέτη/Director's Short Bio:

Η Roser Oliver i Olivella γεννήθηκε στη Βαρκελώνη. Έχει πτυχίο Δημοσιογραφίας από το Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης. Έχει εργαστεί στην Televisió de Catalunya (TV3) από το 1990 ως δημοσιογράφος. Ως ειδικός ανταποκριτής, κάλυψε πολέμους στη Ρουάντα, τα Βαλκάνια, τη Μέση Ανατολή και το Αφγανιστάν και εργάστηκε επίσης ως ανταποκριτής κάτοικος στη Χώρα των Βάσκων. Έχει εκπονήσει αρκετές αναφορές που απεικονίζουν τις τοπικές πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες σε όλο τον κόσμο.

Roser Oliver i Olivella was born in Barcelona. She has a degree in Journalism from the Autonomous University of Barcelona. She has worked in Televisió de Catalunya (TV3) since 1990 as a news reporter. As special correspondent, she covered wars in Rwanda, the Balkans, the Middle East and Afghanistan and has also worked as resident correspondent in the Basque Country. She has made a number of reports depicting local political and social conditions around the world.

Lluis Montserrat I Satorre was born in Barcelona. He has worked in Televisió de Catalunya (TV3) since its foundation (1983) where he has worked principally as assistant director of photography of the program 30 Minuts. He also has been director of photography of film documentaries for the program Sense Ficció. 

Ο Lluis Montserrat I Satorre γεννήθηκε στη Βαρκελώνη. Έχει εργαστεί στην Televisió de Catalunya (TV3) από την ίδρυσή της (1983), όπου εργάστηκε κυρίως ως βοηθός διευθυντή φωτογραφίας του προγράμματος 30 Minuts. Επίσης, είναι διευθυντής φωτογραφίας ντοκιμαντέρ για το πρόγραμμα Sense Ficció.

 

TOP